終於搞定的圓餅手勢easyGestures中文翻譯

之前發Firefox2.0玩耍筆記時就說過，泉有在翻譯自己偏愛的圓餅手勢套件easyGestures，但中文化打包後卻一直出現安裝錯誤，之後去MozTW詢問高人未果，最後終於決定丟回給作者自行處理。

作者後來回信說他準備要改版成4.1版（泉翻的是這個前一版4.0.2版），問泉要不要進行新版翻譯，泉當然是一口答應下來，便請他寄語系檔過來好對照修正。

這之間來來回回寄了幾封信。語系翻譯檔應該有二個，一個.dtd和一個.properties，可是泉收到的數封信都沒有附件，只有在文中貼上.properties的內容。之後對方跟泉要.dtd檔時泉就很昏了，因為明明沒收到.dtd檔，當然也不可能有翻譯。最後才發現對方似乎之前回信時就有把二個檔都附在信上，但是泉收到的信完全沒附檔，明明兩邊都是Gmail……。

最後是對方用zip把檔案壓好附上才好不容易收到，才能完成翻譯。目前已經順利發佈的新版中終於有了久違的內建繁體中文語系！

--

說個老半天，你可能會想問easyGestures是什麼樣的套件？easyGestures是一個用圓餅選單來使用滑鼠手勢的套件，支援的動作相當多樣化。泉從接觸狐狸不久就用到現在。雖然說畫來畫去的滑鼠手勢很好用，可惜泉看到一大排設定，頭就先開始痛，再加上根本記不得設定了什麼手勢是啥子，所以還是習慣用有提示圖示的圓盤手勢。

• 套件名稱：easyGestures
• 套件作者：Ons Besbes
• 套件網頁：mozdev、Add-ons#29
• 套件功能：
  • 利用指定滑鼠鍵呼叫出設定好的圓盤選單選擇動作。
  • 含基本圓盤和二個替換圖盤，可選擇每個圓盤有八或十個動作，也可指定啟用與否。
  • 每個圓盤都可以設定個別的延伸動作五個，但在圓盤上要有設連接延伸圓盤的選項。
  • 基本動作外，也可指定開啟程式相關參數、網址或Script，動作部分參考下方列表，可選擇性相當高。

  

• 套件介紹：中文介紹、焦貓的應用介紹

雖然這個可以指定按鍵啟動，個人偏好圓盤在右鍵拖曳時才出現，才不會跟其他功能打到。關於程式設定參數的部分可以參考應用介紹中焦貓的說明，其他功能，因為中文化出來了就讓大家慢慢把玩吧！其實泉自己也是在翻譯後才發現eG的功能實在強大的不得了，泉自己用基本功能比較多 XD

另外4.1版新增了面版選擇功能…老實說個人覺得這是比較不必要的功能啦…不過見人見志囉！